1. Initially, the monastery was named Monastery of Agios Nikalaos Methodatos.

Initialement, le monastère portait le nom de monastère d'Agios Nikalaos Méthodatos.

2. Monastery of Agios Nikolaos Ntiliou: It is located south of Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropenoi and it was built short after this monastery.

Il est situé au sud du monastère d'Agios Nikolaos de Philanthropenoi et a été construit peu de temps après ce monastère .

3. The monastery was affiliated shortly after to the Cistercian order.

Le monastère fut affilié peu après à l'ordre de Cîteaux.

4. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

5. Additionally, more than # buildings were destroyed and # hristian churches and monasteries set ablaze, shelled or otherwise destroyed

En outre, plus de # bâtiments ont été détruits et # églises et monastères chrétiens ont été incendiés, bombardés ou détruits d'une manière quelconque

6. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

7. 2004-2007 | Greece | All the national authorities | Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries) |

2004-2007 | Grèce | A toutes les autorités centrales nationales | Négatif (39 demandes impliquant 439 objets volés dans des églises et des monastères) |

8. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

9. During his tenure the Bavarian monasteries of Innichen, Schäftlarn and Schliersee were established, and Scharnitz Abbey relocated to Schlehdorf.

Sous son apostolat, il établit les monastères bavarois d’Innichen, de Schäftlarn et de Schliersee, et transféra l’Abbaye de Scharnitz à Schlehdorf.

10. During his abbacy three colonies of monks were sent to found new monasteries at Pipewell (1143), Roche (1147), and Sawley (1148).

Durant le temps de son abbatiat, trois groupes de moines sont à leur tour envoyés fonder de nouveaux monastères, à Pipewell dans le Northamptonshire (1141-1143), et à Roche (1147) et Sawley (1148) qui sont toutes deux dans le Yorkshire.

11. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

12. The burgesses, who had little independence under the abbey, tried to obtain self-government after the dissolution of the monasteries.

La bourgeoisie, qui avait très peu d'indépendance face à l'abbaye, avait essayé d'obtenir son autonomie après la dissolution des monastères.

13. In 1475 Seraphina was elected abbess of the monastery at Pesaro, where she died in 1478.

En 1475, Sveva qui avait pris le nom deSeraphina a été élue abbesse du monastère de Pesaro où elle mourut en 1478.

14. The Pitareti monastery consists of the Theotokos church, a belfry, the ruined wall and several smaller accessory buildings.

Le monastère comprend : une église au titre de la Theotokos, un beffroi, le mur d'enceinte en ruine, et quelques bâtiments accessoires.

15. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

16. Buddhist monasteries were also engaged in the economy, since their land property and serfs gave them enough revenues to set up mills, oil presses, and other enterprises.

Les monastères sont également engagés dans l'économie puisque leurs terres et leurs serfs leur procurent assez de revenus pour approvisionner les moulins, presses à huile et autres entreprises,,,.

17. The alpenhorn was first mentioned by name in writing in Switzerland in the year 1527, in an accounts book belonging to St. Urban’s monastery.

On trouve la première mention du cor des Alpes dans un registre comptable de 1527 appartenant à l’abbaye Saint-Urbain, en Suisse.

18. When Jonas of Bobbio stayed at the monastery in 659, during Chunna's abbacy, he was compelled by the monks to write a biography of their founder.

Quand Jonas de Bobbio est resté dans le monastère en 659, pendant l'abbaye de Hunna, il a été forcé par les moines à écrire une biographie de leur fondateur.

19. The Emperor`s Hall on the top floor of the monastery dates back to Abbot Gallus Hammerl (1776-1793), the ceiling fresco was done by Enderle.

Le bâtiment a été deux fois détruit par des incendies au 14e siècle; le 3ème étage a été rajouté au 16e siècle et le toit en mansarde de l’hôtel de ville actuel, date du 18e siècle.

20. In 954 count Guifré II of Besalú gave to the monastery of Sant Pere of Camprodon the allodium of Tapis, to build the sanctuary of Les Salines.

En l'an 954 le comte Guifré II de Besalú fait donation au monastère de Sant Pere de Camprodon de l'alleu de Tapis, pour que soit bâti le sanctuaire de Les Salines.

21. In a document dated 739, in which the monastery was named universal heir by the abbey’s founder, Abbo of Provence, the assets listed included various areas with vineyards.

Dans un document de 739, le fondateur de l’abbaye, Abbon, au moment de désigner le monastère comme son légataire universel, inclut plusieurs localités couvertes de vignobles dans la liste de ses biens.

22. Anchimaa's education meant she had been absent during the height of the 'cultural revolution' of Tuva in the early 1930s, during which time the local nobility, lamas and Buddhist monasteries had much of their wealth and power stripped.

Ses études à Moscou font qu'elle est absente du pays pendant l'apogée de la « révolution culturelle » touvaine au début des années 1930, pendant laquelle la noblesse locale, les lamas et les monastères bouddhistes se voient confisquer leur richesse et leur pouvoir.

23. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

24. It does not seem likely that Peterborough was in any sense a lax or secular monastery, as the description of drunkenness causing the fire would not have made the abbey singular in the age.

Il semble peu probable que Peterborough ait été un monastère laxiste ou séculaire, étant donné que la description de l'ivresse à l'origine de l'incendie n'aurait pas rendu l'abbaye singulière à l'époque.

25. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

26. It also supported regular meetings of Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party representatives under the auspices of the Embassy of Slovakia, including a joint visit by them to the monasteries Sourp Magar and Agios Panteleimon in the north in late November.

Elle a également appuyé des réunions organisées régulièrement entre les dirigeants et les représentants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs, sous les auspices de l’ambassade de Slovaquie, notamment une visite conjointe des deux parties aux monastères de Sourp Magar et d’Agios Panteleimon, dans le nord, à la fin de novembre.

27. In the early 17th century Adherence to the Benedictine rule grew lax and abbess Marguerite de Quibly applied severe reform in 1620 before instituting the Benedictine Order in the Monastery of Our Lady of Bourbon with 5 Sisters of the Desert.

L'observance fut négligée et l’abbesse Marguerite de Quibly appliqua une sévère réforme en 1620 avant d'instituer l'ordre bénédictin dans le Monastère Notre-Dame de Bourbon avec 5 religieuses de la Deserte.

28. Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.

Les internautes grecs ne sont pas tous heureux après avoir appris que le Père Ephraïm, higoumène (abbé) du monastère de Vatopedi sur le Mont Athos en Grèce, impliqué dans un scandale [en anglais] d'échange de terrains entre Vatopedi et l'Etat, est sorti de prison après seulement quatre mois de détention.

29. In 1420, under the protection of Guido Gonzaga, Canon of the Cathedral and Commendatory Abbot of San Benedetto, a small group of Saint Jerome hermit monks founded a monastery in the area where the Parcarello stream curves and flows into Mantua’s Lake Superiore.

En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.

30. When there is question of a prolonged absence, the abbot, with the consent of his council and for a just cause, can permit a monk to live outside the monastery, but not for longer than a year, except for the treatment of illness, for study or, in extraordinary cases, to lead an eremitical life.

Dans le cas d'une absence prolongée, l'abbé, avec le consentement de son conseil et pour une juste cause, peut accorder à un moine de vivre en dehors du monastère, mais pas au-delà d'une année, à moins que ce ne soit pour soigner une maladie ou pour raison d'études ou, dans des cas exceptionnels, pour mener la vie érémitique.